Définition

1. Adjectif :
   • Devenu rare, qui se fait rare : "khan hiếm" décrit une situation où la disponibilité d'un bien, d'une ressource ou d'une chose diminue fortement, la rendant difficile à trouver.
   • Rarescent, qui se raréfie : "khan hiếm" indique un processus actuel de diminution de l'abondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước sạch trở nên khan hiếm trong mùa khô. (L'eau propre devient rare pendant la saison sèche.)
  • Hàng hóa xa xỉ rất khan hiếm trên thị trường. (Les produits de luxe sont très rares sur le marché.)
  • Những nghệ nhân làm gốm truyền thống ngày càng khan hiếm. (Les artisans de la poterie traditionnelle se font de plus en plus rares.)

Utilisation avancée

• "Sự khan hiếm" (nom) : la rareté, le manque, la pénurie. Ce nom dérive de l'adjectif pour désigner l'état de ce qui est rare.
  • Sự khan hiếm tài nguyên có thể dẫn đến xung đột. (La rareté des ressources peut conduire à des conflits.)

Variantes et mots apparentés

• Khan (adjectif) : rare, épuisé (souvent pour des liquides ou des produits). Utilisé seul, il est plus court et peut être légèrement moins formel.
  • Xăng đột nhiên bị khan. (L'essence est soudainement devenue rare / en rupture.)

Synonymes

• Rare : peu abondant, peu fréquent.
• Peu abondant : qui existe en petite quantité.
• Pénurie (pour le nom "sự khan hiếm") : manque, insuffisance.

Expressions idiomatiques

• Của khan hiếm : une chose rare, un objet précieux en raison de sa rareté.
  • Chiếc bình cổ đó là một của khan hiếm. (Ce vase antique est un objet rare.)

1. devenu rare; rarescent; qui se fait rare; qui se raréfie