Définition

1. Adverbe :
   • D'une voix forte et claire, avec insistance : "khang khảng" décrit une manière de parler ou de déclarer quelque chose d'une voix ferme, haute et distincte, souvent pour affirmer ou insister sur un point.
   • De manière catégorique, péremptoire : Ce terme peut aussi évoquer un ton sans équivoque, tranchant, qui ne laisse pas place à la discussion ou au doute.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông ấy khang khảng tuyên bố rằng mình vô tội. (Il a déclaré catégoriquement qu'il était innocent.)
  • Cô bé trả lời khang khảng, không chút do dự. (La petite fille a répondu d'une voix ferme et claire, sans la moindre hésitation.)
  • Anh ta cứ khang khảng khẳng định điều đó là sự thật. (Il n'a cessé d'affirmer avec insistance que c'était la vérité.)

Utilisations avancées

• "Nói khang khảng" : Parler d'un ton ferme et assuré.
  • Bất chấp mọi chất vấn, bà ấy vẫn nói khang khảng như vậy. (Malgré toutes les interrogations, elle a continué à parler avec cette assurance péremptoire.)

Variantes et mots apparentés

• Khang kháng (adverbe) : Variante orthographique ou forme alternative ayant exactement la même signification et le même usage que "khang khảng".
  • Lời từ chối khang kháng của ông khiến mọi người ngạc nhiên. (Son refus catégorique a surpris tout le monde.)

Synonymes

• Dứt khoát : De manière catégorique, définitive.
• Quả quyết : Avec assurance, de manière affirmative et convaincue.
• Cương quyết : Avec fermeté, résolution.

Expressions idiomatiques liées

• "Giọng nói khang khảng" : Une voix ferme et claire.
  • Nghe giọng nói khang khảng của chủ tịch, ai nấy đều tin tưởng. (En entendant la voix ferme et claire du président, tout le monde a été convaincu.)

1. như khang kháng