khang trang
Définition
- Adjectif :
- Vaste et confortable : Décrit un espace, un bâtiment ou un lieu qui est à la fois spacieux, bien agencé et agréable à vivre, procurant une impression d'aisance et de propreté.
- Bien tenu, de belle apparence : Se dit de quelque chose qui est soigné, présentable et qui inspire le respect par son état ordonné et esthétique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Căn nhà mới của họ thật khang trang. (Leur nouvelle maison est vraiment vaste et confortable.)
- Khu phố này đã được xây dựng lại rất khang trang. (Ce quartier a été reconstruit de manière très soignée et spacieuse.)
- Cô ấy luôn ăn mặc khang trang khi đi làm. (Elle s'habille toujours de manière soignée et présentable pour aller travailler.)
Utilisation avancée
- L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des infrastructures publiques ou des habitations, impliquant une idée de modernité, de solidité et de bon entretien au-delà de la simple taille.
- Trung tâm hành chính được xây dựng khang trang, hiện đại. (Le centre administratif a été construit de manière spacieuse, confortable et moderne.)
Variantes et mots apparentés
- Sang trọng (adjectif) : Luxueux, élégant. Met l'accent sur le luxe et le raffinement, tandis que insiste sur l'espace et la propreté ordonnée.
- Rộng rãi (adjectif) : Spacieux, vaste. Décrit principalement l'étendue spatiale sans nécessairement inclure la notion de confort ou de bel agencement.
Synonymes
- Spacieux et confortable : Qui offre beaucoup d'espace et de commodités.
- Bien entretenu : Qui est maintenu en bon état, propre et ordonné.
- Avenant : Qui plaît par son apparence soignée et agréable.
Expressions idiomatiques
- Nhà cao cửa rộng : Maison haute et porte large — désigne une demeure spacieuse et imposante, souvent plus luxueuse que ce qu'évoque .
- Ăn ở khang trang : Vivre de manière décente et convenable. Cette expression s'étend au mode de vie.
- Dù nghèo nhưng họ vẫn ăn ở khang trang. (Bien que pauvres, ils vivent de manière décente et ordonnée.)
-
vaste et confortable
