Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Récompenser ses soldats par un festin, offrir un banquet aux troupes : "khao binh" décrit l'action d'un commandant ou d'un souverain qui organise un grand repas pour ses soldats, généralement pour célébrer une victoire militaire ou pour renforcer le moral des troupes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua khao binh sau chiến thắng lẫy lừng. (Le roi offrit un banquet aux troupes après une victoire retentissante.)
  • Tướng quân quyết định khao binh để động viên binh sĩ trước trận đánh lớn. (Le général décida de récompenser ses soldats par un festin pour les encourager avant la grande bataille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les coutumes militaires du passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Khao (verbe) : offrir un festin, régaler (souvent pour célébrer un événement heureux).
  • Khao quân : expression synonyme et tout aussi archaïque signifiant "régaler l'armée".

Synonymes

• Fêter ses troupes : célébrer avec ses soldats.
• Offrir un banquet à l'armée : donner un grand repas en l'honneur de l'armée.

Expressions idiomatiques

• Thắng trận khao binh : après la victoire, on offre un festin aux soldats — décrit une pratique traditionnelle et une conséquence logique de la victoire.
  • Theo lệ cũ, thắng trận khao binh là chuyện đương nhiên. (Selon l'ancienne coutume, il était naturel d'offrir un festin aux troupes après une victoire.)

1. (arch.) récompenser ses soldats par un festin