khao khát

Définition

Verbe :
- Être assoiffé de, désirer ardemment : "khao khát" exprime un désir intense, profond et souvent impatient pour quelque chose que l'on n'a pas ou que l'on souhaite vivement atteindre.
- Aspirer à : Ce verbe peut aussi décrire une aspiration profonde et persistante vers un idéal, un objectif ou un état.
Nom :
- Une soif, un désir ardent, une aspiration : "khao khát" peut également désigner le sentiment ou l'état lui-même de ce désir intense.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Cô ấy khao khát được đi du lịch vòng quanh thế giới. (Elle est assoiffée de faire le tour du monde.)
- Họ khao khát hòa bình và tự do. (Ils aspirent ardemment à la paix et à la liberté.)
Nom :
- Khao khát học hỏi của anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. (Sa soif d'apprendre est vraiment admirable.)
- Mong ước đó là khao khát cả đời của bà. (Ce souhait est l'aspiration de toute sa vie.)

Utilisation avancée

"khao khát cháy bỏng" : un désir ardent, brûlant.
- Anh ta theo đuổi ước mơ với một khao khát cháy bỏng. (Il poursuit son rêve avec un désir brûlant.)
Utilisation littéraire ou poétique pour décrire un désir existentiel ou métaphysique.
- Thơ ông thể hiện khao khát về một chân trời mới. (Sa poésie exprime une aspiration vers un nouvel horizon.)

Variantes et mots apparentés

Khát khao (verbe/nom) : synonyme proche, légèrement plus littéraire, signifiant également "désirer ardemment, aspirer à".
- Trái tim anh đầy khát khao. (Son cœur est plein d'aspirations.)
Ao ước (verbe/nom) : désirer, souhaiter. C'est un synonyme, mais "khao khát" est généralement plus intense et plus viscéral.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khao khát tình yêu : assoiffé d'amour.
- Trái tim cô đơn khao khát tình yêu. (Un cœur solitaire assoiffé d'amour.)
Khao khát quyền lực : soif de pouvoir.
- Khao khát quyền lực có thể làm mờ mắt con người. (La soif de pouvoir peut aveugler les gens.)