Définition

1. Nom (masculin) :
   • Donativum (historique) : "Khao quân" désigne, dans un contexte historique, une somme d'argent ou une récompense spéciale distribuée aux soldats par un souverain ou un commandant, souvent à l'occasion d'une victoire, d'une célébration ou pour renforcer la loyauté.
   • Fête pour les troupes : Le terme se réfère également à l'action de traiter ou de régaler les soldats, généralement par un festin, pour les récompenser ou célébrer un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau chiến thắng, nhà vua đã tổ chức khao quân. (Après la victoire, le roi a organisé un donativum pour les troupes.)
  • Tiền khao quân được phân phát cho tất cả binh lính. (L'argent du donativum a été distribué à tous les soldats.)

Utilisations avancées

• "Tiền khao quân" : L'argent spécifiquement destiné à cette récompense militaire.
  • Kho bạc đã chuẩn bị sẵn tiền khao quân. (Le trésor avait préparé l'argent du donativum.)

Variantes et mots apparentés

• Khao binh (nom) : Variante synonyme de "khao quân", ayant exactement la même signification.
  • Lễ khao binh được tổ chức long trọng. (La cérémonie de récompense des troupes a été organisée solennellement.)

Synonymes

• Donativum (nom, latin, historique) : Terme historique latin désignant une gratification versée aux soldats.
• Prime militaire (nom) : Récompense financière ou gratification accordée à des soldats.
• Festin des troupes (nom) : Repas ou festin offert aux soldats.

Remarque sur l'usage

• "Khao quân" est un terme archaïque et historique, principalement rencontré dans l'étude de l'histoire ou des textes classiques vietnamiens. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

1. (arch.) như khao binh
   • tiền khao quân
     (sử học) donativum