Définition

1. Verbe :
   • Récompenser solennellement, célébrer par un festin : "khao thưởng" désigne l'action de récompenser officiellement ou de célébrer un succès, un mérite ou un événement heureux en offrant un festin ou un repas de fête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty sẽ khao thưởng nhân viên xuất sắc cuối năm. (L'entreprise récompensera solennellement les employés excellents en fin d'année.)
  • Anh ấy khao thưởng cả đội bóng sau chiến thắng. (Il a offert un festin pour récompenser toute l'équipe de football après la victoire.)

Utilisations avancées

• "tổ chức khao thưởng" : organiser une cérémonie/réception de récompense.
  • Họ tổ chức khao thưởng cho các học sinh giỏi. (Ils organisent une cérémonie pour récompenser les bons élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Khao (verbe) : offrir un festin, traiter (à un repas).
  • Anh ấy khao cả lớp vì đạt điểm cao. (Il régale toute la classe pour avoir obtenu de bonnes notes.)
• Thưởng (verbe) : récompenser.
  • Người quản lý thưởng nhân viên chăm chỉ. (Le manager récompense les employés assidus.)

Synonymes

• Tặng thưởng : donner une récompense.
• Chiêu đãi : recevoir, offrir l'hospitalité (souvent autour d'un repas).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn khao" : participer à un festin de célébration/récompense.
  • Cả làng được ăn khao sau vụ mùa bội thu. (Tout le village a participé au festin de célébration après la récolte abondante.)

1. récompenser solennellement