Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Offrir un festin aux autorités communales et payer une taxe de reconnaissance : "khao vọng" désigne l'action, dans le Vietnam ancien, d'offrir un banquet aux notables du village et de verser une somme d'argent ("vọng") pour officialiser et faire reconnaître publiquement un nouveau titre ou un nouveau rang social acquis (comme un titre de mandarin, un grade académique, etc.) au sein de la communauté, notamment à la maison communale (đình).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đỗ cử nhân, ông ấy phải khao vọng cho cả làng. (Après avoir obtenu le titre de licencié, il dut offrir un festin et payer la taxe de reconnaissance à tout le village.)
  • Tục lệ khao vọng ngày xưa nhằm công nhận địa vị mới của người có học vấn. (La coutume du "khao vọng" autrefois visait à reconnaître le nouveau statut de la personne instruite.)

Utilisations avancées

• "Lễ khao vọng" : la cérémonie ou le rituel du "khao vọng".
  • Lễ khao vọng thường được tổ chức long trọng ở đình làng. (La cérémonie du "khao vọng" était souvent organisée solennellement à la maison communale.)

Variantes et mots apparentés

• Khao (verbe) : offrir un festin, régaler (généralement pour célébrer un succès).
• Vọng (nom, archaïque) : dans ce contexte, désigne la taxe ou l'argent versé en reconnaissance. Peut aussi signifier "espoir" dans un contexte moderne différent.

Synonymes

• Thết đãi (verbe) : offrir un banquet, régaler (terme plus général, sans la notion de taxe ou de reconnaissance officielle).
• Mở tiệc mừng (verbe) : donner un festin de célébration.

Expressions idiomatiques

• Không có cụm từ (phrasal verbs) spécifique en vietnamien pour ce terme archaïque.

1. (arch.) donner un festin aux autorités communales à l'occasion de l'obtention d'un titre