Définition

1. Verbe :
   • Féliciter chaleureusement, louer : "khen ngợi" désigne l'action d'exprimer une approbation forte, une admiration ou des compliments pour les qualités, les actions ou les réussites de quelqu'un.
   • Vanter, faire l'éloge de : "khen ngợi" signifie également célébrer ou mettre en avant les mérites de quelqu'un ou de quelque chose de manière publique ou enthousiaste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên thường khen ngợi học sinh chăm chỉ. (L'enseignant félicite souvent les élèves studieux.)
  • Bài báo này khen ngợi thành tựu của bác sĩ. (Cet article fait l'éloge des réalisations du médecin.)
  • Họ khen ngợi món ăn tôi nấu. (Ils ont loué le plat que j'ai cuisiné.)

Utilisation avancée

• "Được khen ngợi" : être félicité, être loué (forme passive).

  • Cô ấy rất vui khi được khen ngợi. (Elle est très heureuse d'être félicitée.)

• "Lời khen ngợi" (locution nominale) : un compliment, des paroles de louange.

  • Lời khen ngợi của sếp khiến nhân viên phấn khởi. (Les compliments du chef motivent les employés.)

Variantes et mots apparentés

• Khen (verbe) : faire un compliment, louer (terme plus court et plus courant).

  • Bố mẹ khen con. (Les parents complimentent leur enfant.)

• Ca ngợi (verbe) : glorifier, chanter les louanges (ton souvent plus solennel ou public).

  • Bài hát ca ngợi tình yêu quê hương. (La chanson glorifie l'amour de la patrie.)

Synonymes

• Féliciter : exprimer sa satisfaction pour un succès.
• Louer : exprimer une haute estime, vanter les mérites.
• Vanter : faire l'éloge de quelque chose avec enthousiasme.

Expressions idiomatiques

• Khen ngợi hết lời : louer sans réserve, combler de compliments.

  • Khán giả khen ngợi hết lời màn biểu diễn. (Le public a comblé la performance de compliments.)

• Khen ngợi quá lời : louer avec exagération.

  • Đừng khen ngợi quá lời, tôi chỉ làm việc bình thường thôi. (Ne me louez pas avec excès, je n'ai fait que mon travail.)

1. féliciter chaleureusement; vanter