Définition

1. Adverbe :
   • Assez habilement, avec un certain doigté : "kheo khéo" décrit une action réalisée avec une certaine adresse, une certaine finesse, mais pas nécessairement de manière parfaite ou exceptionnelle. Il implique une nuance de prudence ou de délicatesse.
   • Fais attention, prends garde : Dans un usage plus rare et averti, "kheo khéo" peut servir d'avertissement pour inviter à la prudence, à se méfier d'un danger potentiel.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (habileté) : Cô ấy kheo khéo đặt câu hỏi để không làm ai phật lòng. (Elle a posé la question assez habilement pour ne vexer personne.) Anh ấy sửa cái máy kheo khéo là nó chạy lại ngay. (Il a réparé la machine avec assez de doigté pour qu'elle se remette à fonctionner aussitôt.)

• Adverbe (avertissement) : Kheo khéo kẻo trượt chân! (Fais attention, tu pourrais glisser !) Kheo khéo với lời nói của mình. (Sois prudent avec tes paroles.)

Utilisations avancées

• "kheo khéo mà..." : Utilisé pour introduire une action qui nécessite de la délicatesse ou de la ruse. (Il faut s'y prendre avec doigté pour communiquer cette information au patron.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo (adj., adv.) : Habile, adroit ; habilement. C'est la forme racine, plus forte et plus courante que "kheo khéo". (La couturière a des mains très habiles.)
• Khéo léo (adj.) : Adroit, ingénieux, plein de tact. (Une réponse pleine de tact.)

Synonymes

• Khôn khéo : Astucieux, avisé (insiste sur l'intelligence pratique et la ruse).
• Tế nhị : Délicat, discret (insiste sur la sensibilité aux sentiments d'autrui).
• Cẩn thận : Prudent, soigneux (pour le sens d'avertissement).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói kheo khéo : Parler avec tact, avec des paroles mesurées. (Pendant la réunion, il a parlé avec beaucoup de tact.)

1. xem khéo