Définition

Adjectif : - Malingre, chétif : Décrit une personne ou un animal qui est très maigre, faible et d'apparence fragile, souvent à la suite d'une maladie ou d'une mauvaise santé prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, anh ấy trông thật kheo khư. (Après une longue maladie, il a l'air tout malingre.)
  • Con mèo hoang đó trông kheo khư vì thiếu ăn. (Ce chat errant a l'air chétif par manque de nourriture.)

Utilisations avancées

• "trông kheo khư" : avoir l'air malingre, paraître chétif.
  • Ốm mãi nên nó trông kheo khư lắm. (Il est malade depuis si longtemps qu'il a l'air très malingre.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy còm (adj) : décharné, très maigre. (Synonyme proche, plus courant).
• Yếu ớt (adj) : faible, fragile. (Décrit plutôt un manque de force).

Synonymes

• Malingre : faible et d'une santé chancelante.
• Chétif : petit et faible, misérable d'apparence.
• Étique (littéraire) : extrêmement maigre et affaibli.

Remarques sur l'usage

• Le mot kheo khư est d'un usage assez rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est souvent remplacé dans le langage courant par des termes comme gầy còm ou ốm yếu.
• Il évoque souvent une pitié ou une compassion pour l'état de faiblesse décrit.

1. (rare) malingre; chétif