Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au commencement, au début : "khi đầu" indique le moment initial d'une période, d'une action ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Khi đầu, tôi không hiểu gì cả. (Au début, je ne comprenais rien.)
  • Khi đầu dự án gặp nhiều khó khăn. (Au commencement, le projet a rencontré beaucoup de difficultés.)
  • Anh ấy khi đầu rất nhút nhát. (Il était très timide au début.)

Utilisation avancée

• "Ngay từ khi đầu" : dès le tout début, dès le commencement (insiste sur la précocité).
  • Ngay từ khi đầu, chúng tôi đã biết kết quả. (Dès le tout début, nous connaissions le résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Ban đầu (locution adverbiale) : initialement, à l'origine. Synonyme proche de "khi đầu".

  • Ban đầu, cô ấy không đồng ý. (Initialement, elle n'était pas d'accord.)

• Lúc đầu (locution adverbiale) : au début. Utilisation très similaire.

  • Lúc đầu trời rất nắng. (Au début, il faisait très beau.)

Synonymes

• Au début : au commencement d'une chose.
• Au commencement : à l'origine, au départ.
• Initialement : dans la phase initiale.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "une tête d'éléphant et une queue de souris") : bien commencer et mal finir. Cette expression contraste souvent avec un bon "khi đầu".
  • Công việc này thật đầu voi đuôi chuột. (Ce travail a bien commencé mais a mal fini.)

1. au commencement; au début