Définition

1. Adverbe :
   • Sans raison, sans cause : "Khi không" exprime qu'une action ou un événement se produit de manière inattendue, sans motif apparent ou sans avoir été provoqué.
   • Soudainement, brusquement : Il peut également indiquer que quelque chose arrive de façon soudaine et imprévue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy khi không đến thăm tôi. (Il est venu me rendre visite sans raison.)
  • Khi không trời đổ mưa. (Il s'est mis à pleuvoir soudainement.)
  • Cô ấy khi không cười lên. (Elle s'est mise à rire brusquement.)

Utilisations avancées

• "Khi không mà..." : Pour exprimer une surprise face à une action non sollicitée.
  • Khi không mà anh tặng quà cho tôi. (C'est sans raison que tu m'as offert un cadeau.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng dưng (adv) : Soudainement, tout à coup. Synonyme proche.
  • Bỗng dưng anh ta im lặng. (Il s'est soudainement tu.)
• Tự dưng (adv) : De soi-même, sans raison.
  • Tự dưng buồn. (Être triste sans raison.)

Synonymes

• Vô cớ : Sans cause, sans fondement.
• Đột nhiên : Soudainement.

Expressions idiomatiques liées

• "Khi không ai dễ cầm tàn che cho" (proverbe) : Littéralement "Ce n'est pas sans raison que quelqu'un tient un parasol pour toi". Signifie que rien n'arrive par hasard ou sans effort ; on ne bénéficie pas d'une faveur sans l'avoir méritée.
  • Có vất vả mới có thanh nhàn, Khi không ai dễ cầm tàn che cho. (Le loisir ne vient que du labeur, ce n'est pas par hasard que quelqu'un tient un parasol pour toi.)

1. sans raison