Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Menteur, enclin au mensonge : "Khi trá" qualifie une personne qui a l'habitude de mentir, qui est trompeuse. Ce terme est rarement utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không ai tin kẻ có tính khi trá. (Personne ne croit une personne au caractère menteur.)
  • Lời nói khi trá ấy chẳng đáng tin cậy. (Ces paroles trompeuses ne sont pas dignes de confiance.)

Utilisations avancées

• "tính khi trá" : le caractère menteur, la propension à mentir.
  • Hắn ta nổi tiếng với tính khi trá. (Il est connu pour son caractère menteur.)

Variantes et mots apparentés

• Khi (arch.) : tromper, mentir. (Racine archaïque liée à la tromperie).
• Dối trá (adj, n) : mensonger, trompeur ; le mensonge. (Terme moderne et courant).
  • Lời hứa dối trá. (Une promesse mensongère.)

Synonymes

• Gian dối : malhonnête, fourbe.
• Lừa dối : trompeur, qui induit en erreur.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng dạ khi trá : un cœur et des intentions trompeurs (expression archaïque).
  • Đừng tin kẻ có lòng dạ khi trá. (Ne fais pas confiance à ceux au cœur trompeur.)

1. (arch.) mentir