Définition

1. Adverbe :
   • Autrefois, auparavant, dans le passé : "khi trước" indique une période de temps révolue, antérieure au moment présent. Il est utilisé pour évoquer un état, une habitude ou une situation qui existait avant mais qui a changé depuis.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Khi trước tôi ở phố này. (Autrefois, j'habitais dans cette rue.)
  • Khi trước, nơi đây là một cánh đồng. (Auparavant, cet endroit était un champ.)
  • Cô ấy khi trước rất nhút nhát. (Elle était très timide auparavant.)

Utilisation avancée

• "Ngày khi trước" : les jours d'autrefois, le temps jadis (expression plus littéraire pour insister sur la nostalgie).
  • Tôi nhớ những ngày khi trước. (Je me souviens des jours d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Trước kia (adverbe) : auparavant, avant. Synonyme direct et plus courant de "khi trước".

  • Trước kia, ông ấy là giáo viên. (Auparavant, il était enseignant.)

• Ngày xưa (adverbe) : il y a longtemps, jadis (évoque un passé plus lointain).

  • Ngày xưa có một vị vua. (Il y a longtemps, il y avait un roi.)

Synonymes

• Autrefois : à une époque passée.
• Auparavant : avant ce moment, avant le temps présent.
• Jadis : dans un passé lointain (ton légèrement littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Khi trước khác bây giờ" : autrefois était différent de maintenant. Cette expression souligne un contraste entre le passé et le présent.
  • Cuộc sống khi trước khác bây giờ nhiều lắm. (La vie autrefois était très différente de maintenant.)

1. dans le temps; dans le passé; par le passé