Définition

1. Adjectif :
   • Forcé, contraint : Décrit une action, un comportement ou une attitude qui manque de naturel, de spontanéité, et qui semble résulter d'un effort ou d'une obligation plutôt que d'une volonté ou d'un sentiment authentique.
   • Artificiel, peu naturel : Se dit de quelque chose qui n'est pas fluide ou harmonieux, qui donne une impression de gêne ou de maladresse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nụ cười của anh ấy trông rất khiên cưỡng. (Son sourire paraît très forcé.)
  • Lời xin lỗi đó nghe có vẻ khiên cưỡng. (Ces excuses semblent contraintes.)
  • Cuộc trò chuyện diễn ra một cách khiên cưỡng vì họ không thực sự hiểu nhau. (La conversation s'est déroulée de manière artificielle car ils ne se comprenaient pas vraiment.)

Utilisations avancées

• "một cách khiên cưỡng" : d'une manière forcée, de façon contrainte.

  • Anh ta chấp nhận lời đề nghị một cách khiên cưỡng. (Il a accepté la proposition de façon contrainte.)

• "cảm thấy khiên cưỡng" : se sentir gêné, mal à l'aise.

  • Tôi cảm thấy rất khiên cưỡng khi phải nói về chuyện đó. (Je me sens très mal à l'aise de devoir parler de cela.)

Variantes et mots apparentés

• Khiên (nom, archaïque) : bouclier. (Note : Ce mot n'est plus utilisé isolément en vietnamien moderne mais constitue l'élément premier du composé "khiên cưỡng".)
• Cưỡng (verbe) : forcer, contraindre. (Note : Ce mot n'est généralement pas utilisé seul dans ce sens en vietnamien moderne, mais il est présent dans des composés comme "cưỡng bức" (forcer, violenter).)

Synonymes

• Gượng gạo : gêné, contraint, peu naturel (synonyme très proche).
• Miễn cưỡng : à contrecœur, avec réticence (souligne davantage la réticence intérieure).
• Ép buộc : forcé, imposé (souligne l'aspect de contrainte extérieure).

Expressions idiomatiques liées

• "Khiên cưỡng như bò đeo giày" (littéralement : "forcé comme un bœuf portant des chaussures") : extrêmement maladroit, totalement contre nature. Cette expression imagée souligne le caractère absurde et peu naturel d'une situation ou d'un comportement.
  • Anh ấy nhảy múa khiên cưỡng như bò đeo giày. (Il danse de manière totalement contre nature.)

1. forcé