Définition

1. Verbe :
   • Porter à l'épaule ou sur le dos : "khiêng vác" décrit l'action de transporter un objet, généralement lourd ou encombrant, en le soutenant sur l'épaule ou sur le dos.
   • Transporter une charge : Ce verbe implique souvent un effort physique pour déplacer un fardeau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ khiêng vác những thùng hàng nặng vào kho. (Ils portent sur l'épaule les lourdes caisses dans l'entrepôt.)
  • Công việc chính của anh ấy là khiêng vác đồ đạc cho khách chuyển nhà. (Son travail principal est de porter les affaires pour les clients qui déménagent.)
  • Người lao động khiêng vác gỗ trên vai. (Les travailleurs portent du bois sur l'épaule.)

Utilisation avancée

• Le terme "khiêng vác" évoque souvent un travail manuel physique et pénible. Il peut être utilisé de manière figurative pour parler du fait d'assumer une lourde responsabilité.
  • Anh ấy phải một mình khiêng vác cả gia đình. (Il doit porter seul toute la famille sur ses épaules.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng (verbe) : Porter à plusieurs personnes un objet lourd, généralement en le tenant par les extrémités.

  • Mọi người cùng khiêng chiếc bàn lớn. (Tout le monde porte ensemble la grande table.)

• Vác (verbe) : Porter spécifiquement sur l'épaule ou sur le dos.

  • Anh ấy vác bao gạo trên lưng. (Il porte le sac de riz sur le dos.)

Synonymes

• Porter : Soutenir et déplacer une charge.
• Transporter : Déplacer d'un lieu à un autre.

Expressions idiomatiques

• Đầu đội trời, chân đạp đất, vai khiêng vác : Une expression décrivant une personne robuste, capable des travaux les plus durs, supportant tous les fardeaux.
  • Người lao động chân chất với hình ảnh "đầu đội trời, chân đạp đất, vai khiêng vác". (Le travailleur simple avec l'image de "la tête portant le ciel, les pieds foulant la terre, les épaules portant les fardeaux".)

1. porter à l'épaule