Définition

1. Verbe :

   • Provoquer au combat, défier : "khiêu chiến" décrit l'action de provoquer intentionnellement un adversaire pour déclencher un conflit ou un combat.
   • Chercher la bagarre, chercher des noises : Dans un contexte familier, ce verbe signifie provoquer une dispute ou une altercation violente.

2. Adjectif :

   • Provocant, agressif, belliqueux : Qualifie une attitude, un comportement ou des paroles qui visent à provoquer un conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước lớn đó không nên khiêu chiến với các nước láng giềng. (Cette grande puissance ne devrait pas provoquer ses voisins au combat.)
  • Các cậu định khiêu chiến đấy à? (Vous avez l'intention de chercher la bagarre ?)
• Adjectif :
  • Hành động khiêu chiến của họ đã bị lên án. (Leurs actions provocatrices ont été condamnées.)
  • Anh ta có một thái độ rất khiêu chiến. (Il a une attitude très belliqueuse.)

Utilisation avancée

• Contexte militaire ou diplomatique : Souvent utilisé pour décrire des actions délibérées (manœuvres, déclarations) qui poussent à la guerre ou à un affrontement armé.
  • Bắn pháo là một hành vi khiêu chiến rõ ràng. (Tirer des obus est un acte clairement provocateur.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêu khích (verbe/adjectif) : Provoquer, défier ; provocant. Connotation légèrement plus large, pouvant inclure la provocation verbale ou psychologique sans nécessairement impliquer un combat physique immédiat.
• Gây chiến (verbe) : Déclencher une guerre, être à l'origine d'un conflit.

Synonymes

• Provoquer : Inciter quelqu'un à réagir, souvent avec agressivité.
• Défier : Mettre au défi, appeler au combat.
• Chercher querelle : Provoquer une dispute intentionnellement.

Expressions idiomatiques

• Có tính khiêu chiến : Être de nature belliqueuse, avoir un tempérament provocateur.
  • Nhà lãnh đạo đó có tính khiêu chiến. (Ce dirigeant a un tempérament belliqueux.)

1. provoquer au combat
2. provocant; agressif