Définition

1. Adjectif :

   • Érotique, pornographique : "khiêu dâm" qualifie ce qui est destiné à exciter le désir sexuel, ce qui a un caractère sexuellement suggestif ou explicite.
   • Lascif, provocant : "khiêu dâm" peut décrire une attitude, une tenue vestimentaire ou un comportement visant à susciter une excitation sexuelle.

2. Nom (usage courant) :

   • Contenu érotique ou pornographique : "khiêu dâm" désigne également le matériel (images, films, textes) à caractère sexuellement explicite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ phim đó bị cấm vì có nội dung khiêu dâm. (Ce film est interdit en raison de son contenu pornographique.)
  • Cô ấy mặc một bộ trang phục rất khiêu dâm. (Elle porte une tenue très provocante.)
• Nom :
  • Luật pháp nghiêm cấm việc phát tán khiêu dâm. (La loi interdit strictement la diffusion de pornographie.)

Utilisation avancée

• "tính khiêu dâm" : le caractère érotique ou pornographique.
  • Cuốn tiểu thuyết bị chỉ trích vì tính khiêu dâm của nó. (Le roman a été critiqué pour son caractère érotique.)
• "văn hóa phẩm khiêu dâm" : produits culturels à caractère pornographique.
  • Việc nhập khẩu văn hóa phẩm khiêu dâm bị kiểm soát chặt chẽ. (L'importation de produits culturels pornographiques est strictement contrôlée.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêu gợi (adjectif) : suggestif, qui éveille le désir (souvent un peu moins fort que "khiêu dâm").
• Dâm ô (adjectif) : obscène, licencieux (péjoratif, souvent en lien avec une perversion).

Synonymes

• Pornographique : qui représente des activités sexuelles de manière explicite.
• Érotique : qui évoque le désir sexuel, souvent de manière plus artistique ou suggestive.
• Lascif : qui manifeste un désir sexuel de manière provocante.
• Gợi tình : suggestif, qui éveille le désir amoureux ou sexuel.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc khiêu dâm : s'habiller de manière provocante.
  • Một số người cho rằng cô ấy thích ăn mặc khiêu dâm. (Certains pensent qu'elle aime s'habiller de manière provocante.)
• Lời nói khiêu dâm : propos à connotation sexuelle, propos obscènes.
  • Anh ta đã bị khiển trách vì những lời nói khiêu dâm tại nơi làm việc. (Il a été réprimandé pour des propos obscènes sur son lieu de travail.)

1. érotique; pornographique; porno