Définition

1. Verbe :

   • Danser : "khiêu vũ" désigne l'action de danser, en particulier une danse de couple où les partenaires se tiennent par la main et se tiennent par la taille, en suivant une musique rythmée.
   • Pratiquer la danse de salon : le terme évoque spécifiquement les danses sociales ou de bal, souvent structurées et codifiées.

2. Nom :

   • Danse (de salon) : "khiêu vũ" peut également désigner l'activité ou l'art de la danse de couple elle-même.
   • Bal : dans certains contextes, il peut faire référence à l'événement où l'on danse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họ thích khiêu vũ vào cuối tuần. (Ils aiment danser le week-end.)
  • Ông ấy đã học khiêu vũ từ năm ngoái. (Il a appris à danser l'année dernière.)

• Nom :

  • Khiêu vũ là một môn nghệ thuật đẹp. (La danse de salon est un bel art.)
  • Buổi khiêu vũ diễn ra rất long trọng. (Le bal s'est déroulé de manière très solennelle.)

Utilisation avancée

• "khiêu vũ giao tiếp" : danse de salon sociale, souvent pratiquée en couple de manière informelle lors de soirées.
  • Khiêu vũ giao tiếp giúp mở rộng mối quan hệ. (La danse sociale aide à élargir son réseau de relations.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ công (nom) : danseur, danseuse (généralement professionnel(le)).

  • Vũ công đó biểu diễn rất điêu luyện. (Ce danseur performe avec beaucoup de maîtrise.)

• Vũ điệu (nom) : chorégraphie, mouvement de danse.

  • Vũ điệu tango thật quyến rũ. (La chorégraphie du tango est vraiment séduisante.)

• Vũ trường (nom) : salle de bal, discothèque.

  • Vũ trường này rất nổi tiếng vào thập niên 90. (Cette salle de bal était très célèbre dans les années 90.)

Synonymes

• Danser : exécuter des pas de danse.
• Valser : danser une valse (type spécifique de "khiêu vũ").

Expressions idiomatiques

• Khiêu vũ với nguy hiểm : danser avec le danger — prendre des risques inconsidérés.
  • Đầu cơ chứng khoán như khiêu vũ với nguy hiểm. (Spéculer en bourse, c'est comme danser avec le danger.)

1. danser
   • cuộc khiên vũ
     bal; danse