Définition

1. Adjectif :
   • Incorrect, impoli, indélicat : "khiếm nhã" décrit un comportement, une parole ou une attitude qui manque de politesse, de décence ou de respect des convenances sociales.
   • Grossier, vulgaire : "khiếm nhã" peut également qualifier ce qui est choquant par manque de retenue ou de bienséance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói đó rất khiếm nhã. (Ces paroles sont très incorrectes.)
  • Anh ta có những cử chỉ khiếm nhã ở nơi công cộng. (Il a eu des gestes indélicats en public.)
  • Đó là một hành vi khiếm nhã không thể chấp nhận được. (C'est un comportement impoli inacceptable.)

Utilisation avancée

• "khiếm nhã" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "là", "tỏ ra", "bị coi là".
  • Việc ngắt lời người khác bị coi là khiếm nhã. (Couper la parole à quelqu'un est considéré comme impoli.)
• Forme nominalisée implicite : L'adjectif peut décrire un nom sous-entendu comme "lời nói", "cử chỉ".
  • Tránh những điều khiếm nhã. (Évitez les choses indélicates.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khiếm nhã (nom) : Incivilité, indélicatesse, impolitesse.
  • Sự khiếm nhã của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son incivilité a dérangé tout le monde.)
• Thiếu nhã nhặn (expression) : Manque de courtoisie, manque de délicatesse. (Synonyme proche par la définition.)

Synonymes

• Thô lỗ : Grossier, rustre.
• Bất lịch sự : Impoli, discourtois.
• Vô duyên : Déplacé, sans tact.

Antonymes

• Lịch sự : Poli, courtois.
• Nhã nhặn : Délicat, raffiné, courtois.
• Tế nhị : Délicat, discret.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói khiếm nhã : Parler de manière grossière ou impolie.
  • Con không được ăn nói khiếm nhã với người lớn. (Tu ne dois pas parler grossièrement aux adultes.)
• Cử chỉ khiếm nhã : Geste déplacé, geste indélicat.
  • Một cử chỉ khiếm nhã có thể phá hỏng toàn bộ ấn tượng. (Un geste déplacé peut ruiner toute une impression.)

1. incivil; indélicat
   • điều khiếm nhã
     incivilité; indélicatesse