Définition

1. Verbe :
   • Trembler de peur, être saisi d'une terreur intense : "khiếp đảm" décrit un état de frayeur extrême, une peur profonde qui fait trembler ou qui paralyse.
   • S'épouvanter, être terrifié : ce verbe exprime une réaction de grande horreur ou d'effroi face à quelque chose de très menaçant ou de macabre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch khiếp đảm trước bộ đội ta. (L'ennemi tremblait de peur devant nos soldats.)
  • Nghe tiếng hú trong đêm, nó khiếp đảm bỏ chạy. (Entendant un hurlement dans la nuit, il fut pris de terreur et s'enfuit.)
  • Cảnh tượng ấy khiến mọi người khiếp đảm. (Ce spectacle terrifia tout le monde.)

Utilisation avancée

• "khiếp đảm" comme état durable : peut décrire une peur persistante face à une entité ou une situation.
  • Dân làng sống trong tình trạng khiếp đảm bọn cướp. (Les villageois vivaient dans la terreur des bandits.)

Variantes et mots apparentés

• Khiếp sợ (verbe) : avoir peur, craindre. (Nuance légèrement moins intense que "khiếp đảm").
• Kinh hoàng (adjectif/verbe) : horrifié, épouvantable ; être horrifié.
• Khiếp (verbe/interjection) : avoir peur ; exclamation exprimant la frayeur ou l'étonnement effrayé.

Synonymes

• Trembler de peur : frémir sous l'effet de la crainte.
• S'épouvanter : être frappé d'épouvante.
• Être terrifié : ressentir une terreur intense.

Expressions idiomatiques

• Khiếp đảm hồn xiêu phách lạc : terrifié au point d'en perdre son âme et son esprit — se dit d'une peur extrême, viscérale.
  • Chứng kiến vụ tai nạn, anh ta khiếp đảm hồn xiêu phách lạc. (Témoin de l'accident, il fut terrifié, son âme et son esprit s'enfuirent.)

1. trembler de peur ; s'épouvanter