Définition

1. Verbe (intransitif), peut aussi être utilisé comme adjectif :
   • S'effrayer profondément, être terrifié : Éprouver une peur extrême et paralysante face à quelque chose de menaçant ou d'horrible.
   • Avoir une peur intense : Ressentir une crainte mêlée d'horreur, souvent provoquant un recul ou une soumission.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ khiếp sợ sự tàn bạo của kẻ thù. (Ils sont terrifiés par la brutalité de l'ennemi.)
  • Đứa trẻ khiếp sợ khi nghe thấy tiếng động lạ trong đêm. (L'enfant est pris de terreur en entendant un bruit étrange dans la nuit.)
• Adjectif :
  • Ánh mắt khiếp sợ của nạn nhân nói lên tất cả. (Le regard terrifié de la victaine disait tout.)

Utilisation avancée

• "khiếp sợ" comme état durable : Peut décrire une peur persistante ou une phobie.
  • Cả cộng đồng sống trong tâm trạng khiếp sợ bão lũ. (Toute la communauté vit dans la crainte permanente des tempêtes et inondations.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh sợ (verbe/adjectif) : Craindre, redouter avec respect ou horreur ; souvent utilisé dans des contextes similaires mais peut impliquer une nuance de respect mêlé de crainte.
• Khiếp đảm (verbe/adjectif) : Synonyme littéraire et intensif de "khiếp sợ", signifiant une terreur absolue.
• Sợ hãi (verbe/adjectif) : Avoir peur, craindre. Terme plus général que "khiếp sợ".

Synonymes

• Être terrifié : Éprouver une terreur intense.
• S'effrayer : Prendre peur, s'alarmer.
• Être horrifié : Être saisi d'horreur et d'effroi.

Expressions idiomatiques

• Khiếp sợ đến run người : Être terrifié au point de trembler de tout son corps.
  • Chứng kiến vụ tai nạn, anh ta khiếp sợ đến run người. (Témoin de l'accident, il fut terrifié au point d'en trembler.)
• Mặt mày khiếp sợ : Une expression faciale qui trahit une terreur profonde.
  • Thấy ma, nó có bộ mặt mày khiếp sợ. (En voyant le fantôme, son visage était marqué par la terreur.)

1. s'effrayer; avoir peur; s'effaroucher