khiếu tố

Définition

Verbe (juridique) :
- Porter plainte et dénoncer, introduire une réclamation : "khiếu tố" désigne l'action de soumettre une plainte officielle ou une dénonciation contre un acte considéré comme illégal ou injuste, généralement par écrit auprès des autorités compétentes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người dân khiếu tố về việc thu hồi đất không đúng quy trình. (Les habitants ont porté plainte concernant l'expropriation foncière non conforme à la procédure.)
- Công ty đó bị khiếu tố lên tòa án vì hành vi cạnh tranh không lành mạnh. (Cette entreprise a fait l'objet d'une plainte déposée au tribunal pour pratique commerciale déloyale.)
- Họ đã khiếu tố vụ việc với thanh tra chính phủ. (Ils ont dénoncé l'affaire à l'inspection générale du gouvernement.)

Utilisation avancée

Le terme "khiếu tố" est presque exclusivement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou politiques formels. Il implique souvent une procédure officielle et écrite.
- Việc khiếu tố đòi hỏi phải có bằng chứng xác thực. (Le dépôt d'une plainte officielle requiert des preuves tangibles.)

Variantes et mots apparentés

Khiếu nại (verbe/nom) : réclamer, contester ; réclamation. Terme plus général, souvent utilisé pour des litiges administratifs.
- Khiếu nại quyết định hành chính. (Contester une décision administrative.)
Tố cáo (verbe) : dénoncer (souvent un crime). L'accent est mis sur la révélation d'une faute ou d'un délit.
- Tố cáo tội phạm với cảnh sát. (Dénoncer un crime à la police.)
Đơn khiếu tố (nom) : lettre de plainte officielle, requête en dénonciation.
- Viết một đơn khiếu tố gửi ủy ban nhân dân. (Rédiger une lettre de plainte officielle adressée au comité populaire.)

Synonymes

Porter plainte : agir en justice contre quelqu'un.
Déposer une réclamation : soumettre une demande officielle de rectification.
Dénoncer : révéler une action répréhensible aux autorités.

Expressions idiomatiques

Khiếu tố kiện tụng : être engagé dans des procédures de plainte et de litige (souligne la nature conflictuelle et prolongée).
- Vụ việc kéo dài nhiều năm trong cảnh khiếu tố kiện tụng. (L'affaire s'est prolongée pendant des années dans un climat de plaintes et de procès continuels.)