Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Blâmer, réprimander : "khiển trách" désigne l'action d'adresser des reproches à quelqu'un pour une faute, une erreur ou un manquement, souvent de manière officielle ou formelle.
   • Censurer : "khiển trách" peut également signifier critiquer sévèrement et condamner un comportement ou une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám đốc khiển trách nhân viên vì sự thiếu trách nhiệm. (Le directeur a réprimandé l'employé pour son manque de responsabilité.)
  • Hội đồng kỷ luật đã khiển trách giáo viên đó. (Le conseil de discipline a blâmé cet enseignant.)
  • Bố mẹ không nên khiển trách con cái một cách nặng lời. (Les parents ne devraient pas censurer leurs enfants durement.)

Utilisation avancée

• "khiển trách nặng" : réprimander sévèrement.

  • Anh ta bị khiển trách nặng vì hành vi vi phạm nghiêm trọng. (Il a été sévèrement réprimandé pour son comportement fautif grave.)

• Forme nominale implicite : L'action de "khiển trách" peut être utilisée pour décrire le blâme lui-même dans un contexte administratif ou juridique.

  • Mức kỷ luật nhẹ nhất là khiển trách. (La sanction disciplinaire la plus légère est le blâme.)

Variantes et mots apparentés

• Khiển trách bằng văn bản (locution nominale) : blâme écrit, réprimande officielle consignée.
• Quở trách (verbe) : gronder, réprimander (ton souvent moins formel que "khiển trách").
• Khiển trách công khai (locution) : réprimande publique.

Synonymes

• Réprimander : adresser une critique sévère et autoritaire.
• Blâmer : exprimer une désapprobation forte, souvent dans un cadre formel.
• Sermonner : faire des remontrances sur un ton moralisateur.

Expressions idiomatiques

• Bị khiển trách trước tập thể : Être réprimandé devant le groupe/collectif.

  • Nhân viên đó bị khiển trách trước tập thể. (Cet employé a été blâmé devant tout le personnel.)

• Khiển trách mà không phạt : Réprimander sans sanction (punition) supplémentaire.

  • Đó chỉ là hình thức khiển trách mà không phạt. (Ce n'est qu'une réprimande sans autre punition.)

1. blâmer; censurer; reprocher
   • điều khiển trách
     blâme; censure; remontrance; semonce