Définition

Adjectif (redoublement expressif de "khít") - Très serré, très ajusté, parfaitement ajusté : Décrit quelque chose qui est très étroitement ajusté, qui épouse parfaitement une forme sans aucun jeu ni espace. Il exprime un degré élevé de justesse et de précision dans l'ajustement.

Exemples d'utilisation

• (Le chapeau lui allait parfaitement [très ajusté].)
• (La porte se referma parfaitement, sans laisser la moindre fente.)
• (Les deux morceaux de bois s'emboîtèrent parfaitement l'un dans l'autre.)

Utilisations avancées

• "khin khít" est principalement utilisé pour décrire des objets physiques qui s'emboîtent, se ferment ou s'ajustent de manière extrêmement précise et sans espace.
  • Bộ quần áo may khin khít với cơ thể. (Le vêtement était cousu pour épouser parfaitement le corps.)

Variantes et mots apparentés

• Khít (adj) : Serré, ajusté. "Khin khít" est une forme redoublée (láy) qui intensifie le sens de "khít".
• Sát (adj) : Proche, collé. Connote la proximité immédiate mais pas nécessairement l'ajustement parfait.
• Vừa vặn (adj) : À la bonne taille, qui convient parfaitement. Moins fort que "khin khít" sur l'idée d'absence d'espace.

Synonymes

• Parfaitement ajusté : Ajusté de façon idéale.
• Très serré : Très resserré.
• Hermétique : Qui ne laisse passer aucun fluide (souvent pour une fermeture). Contexte plus technique.
• Jointif : Se dit de choses qui se touchent exactement par leurs bords.

Expressions idiomatiques

• "Khít như bưng" (Litt. : serré comme scellé) : Expression idiomatique signifiant "complètement hermétique" ou "très secret". Bien que partageant la racine "khít", cette expression a un sens figuré différent de "khin khít".

1. xem khít