Définition

1. Verbe :
   • Mépriser profondément, dédaigner avec mépris : "khinh bỉ" exprime un sentiment de mépris extrême et de dégoût envers quelqu'un ou quelque chose, considéré comme vil ou indigne.
   • Faire fi de, traiter avec un profond dédain : l'action de rejeter ou d'ignorer avec un mépris affiché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn khinh bỉ những kẻ xu nịnh. (Il méprise profondément les flatteurs.)
  • Thái độ của cô ấy bị mọi người khinh bỉ. (Son attitude est méprisée par tout le monde.)
  • Không nên khinh bỉ người nghèo. (Il ne faut pas mépriser les pauvres.)

Utilisation avancée

• "khinh bỉ" comme état ou sentiment : peut décrire un mépris intérieur, non seulement une action.
  • Lòng khinh bỉ hiện rõ trong ánh mắt anh ta. (Le mépris était évident dans son regard.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, dédaigner (souvent un peu moins fort que "khinh bī").

  • Anh ta khinh thường mọi luật lệ. (Il méprise toutes les règles.)

• Khinh miệt (verbe) : mépriser et insulter, traiter avec un mépris méprisant.

  • Lời nói đầy khinh miệt. (Des paroles pleines de mépris insultant.)

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain, juger indigne d'estime.
• Dédaigner : refuser avec hauteur, témoigner du mépris.
• Avoir en mépris : tenir en profond dédain.

Expressions idiomatiques

• Khinh bỉ coi thường : mépriser et ignorer totalement.

  • Họ khinh bỉ coi thường mọi nguy hiểm. (Ils méprisent et ignorent tous les dangers.)

• Đáng khinh bỉ : méprisable, digne du plus grand mépris.

  • Hành vi đáng khinh bỉ đó bị lên án. (Ce comportement méprisable a été condamné.)

1. mépriser; faire fi de