Définition

1. Verbe :
   • Mépriser, dédaigner : "khinh dể" exprime le fait de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, sans valeur, et de le traiter avec un profond manque de respect ou de considération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên khinh dể người nghèo. (Il ne faut pas mépriser les pauvres.)
  • Hắn ta khinh dể tất cả những lời khuyên chân thành. (Il dédaigne tous les conseils sincères.)
  • Nhân dân ai cũng khinh dể bọn lưu manh. (Tout le peuple méprise les voyous.)

Utilisation avancée

• Le terme "khinh dể" implique souvent un sentiment actif de mépris qui se manifeste par des attitudes, des paroles ou des actions. Il est plus fort que simplement ignorer ("làm ngơ").

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, regarder de haut. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khinh dể", mais "khinh dể" peut insister davantage sur l'aspect délibéré du mépris.)
• Khinh miệt (verbe) : mépriser avec hostilité, dénigrer.
• Khinh bỉ (verbe) : avoir en mépris, mépriser profondément.

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain.
• Dédaigner : refuser avec mépris.
• Négliger (dans le sens de ne pas accorder d'importance par mépris).

Expressions idiomatiques

• Khinh dể người khác là tự hạ thấp mình : Mépriser autrui, c'est se rabaisser soi-même.
  • Anh ta không hiểu rằng khinh dể người khác là tự hạ thấp mình. (Il ne comprend pas que mépriser les autres, c'est se rabaisser soi-même.)

1. mépriser