Définition

1. Adjectif:

   • Dédaigneux, hautain : "khinh khỉnh" décrit une attitude ou une expression du visage qui montre du mépris, de la froideur ou un sentiment de supériorité envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Renfrogné, boudeur : peut également évoquer une mine renfrognée ou une bouderie méprisante.

2. Adverbe (dans des constructions verbales) :

   • Avec dédain : utilisé pour décrire la manière dont une action est effectuée, avec un air de mépris ou de distance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy nhìn tôi với vẻ mặt khinh khỉnh. (Elle m'a regardé avec un air dédaigneux.)
  • Thái độ khinh khỉnh của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son attitude hautaine dérange tout le monde.)

• Adverbe :

  • Cô ấy trả lời khinh khỉnh rồi bỏ đi. (Elle répondit avec dédain puis partit.)

Utilisation avancée

• "khinh khỉnh" comme prédicat : souvent utilisé après des verbes comme "có vẻ", "tỏ ra", "làm ra vẻ" pour décrire une attitude affectée.
  • Anh ta tỏ ra khinh khỉnh với những đề nghị đó. (Il afficha un air méprisant envers ces propositions.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh (verbe/adjectif) : mépriser, dédaigner ; léger.

  • Khinh địch (mépriser l'ennemi).

• Khinh mạn (adjectif) : arrogant et irrespectueux.

  • Thái độ khinh mạn (une attitude arrogante).

Synonymes

• Kiêu kỳ : orgueilleux, arrogant.
• Ngạo mạn : plein d'arrogance et de mépris.
• Lạnh nhạt : froid, indifférent.

Expressions idiomatiques

• Mặt khinh khỉnh : une expression faciale dédaigneuse.

  • Đừng giữ mặt khinh khỉnh với khách hàng. (Ne prends pas un air dédaigneux avec les clients.)

• Khinh khỉnh như chĩnh mắm thối (proverbe) : littéralement "dédaigneux comme un pot de nuoc-mâm pourri" – se dit d'une personne qui affiche un mépris excessif et injustifié.

  • Hắn ta cứ khinh khỉnh như chĩnh mắm thối, chẳng thèm chào ai. (Il reste là, hautain comme un pot de nuoc-mâm pourri, sans daigner saluer qui que ce soit.)

1. faire le dédaigneux; faire la petite bouche; prendre un air méprisant