Définition

1. Adjectif :
   • Arrogant, hautain : "khinh người" décrit une attitude de mépris ou de supériorité envers les autres, considérés comme inférieurs.
   • Orgueilleux : "khinh người" désigne également une personne pleine d'orgueil, qui surestime sa propre valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ khinh người rất khó chịu. (Il a une attitude arrogante très désagréable.)
  • Đừng nên khinh người như vậy. (Il ne faut pas être aussi méprisant envers les autres.)
  • Cái nhìn khinh người của cô ấy làm tổn thương mọi người. (Son regard hautain blesse tout le monde.)

Utilisation avancée

• "thói khinh người" : l'arrogance, l'attitude méprisante (désigne le trait de caractère de manière nominale).
  • Thói khinh người sẽ khiến anh cô độc. (L'arrogance te rendra solitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh thường (verbe) : mépriser, dédaigner (action de considérer quelque chose ou quelqu'un comme sans valeur).
  • Hắn khinh thường những người nghèo. (Il méprise les pauvres.)
• Kiêu ngạo (adjectif) : orgueilleux, fier (souvent utilisé comme synonyme proche).

Synonymes

• Arrogant : qui manifeste un sentiment exagéré de sa supériorité.
• Hautain : qui montre de la condescendance ou du dédain.
• Méprisant : qui exprime le mépris.

Expressions idiomatiques

• Khinh người như chấu : mépriser les autres comme de la paille — expression très forte pour décrire un mépris extrême et injustifié.
  • Kẻ có quyền thế đôi khi khinh người như chấu. (Les puissants méprisent parfois les autres comme de la paille.)

1. orgueilleux; arrogant; hautain