Définition

1. Verbe :
   • Mépriser, dédaigner : "khinh rẻ" exprime le fait de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, sans valeur, et de le traiter avec un manque total de respect ou de considération. Il implique un sentiment de supériorité et un jugement négatif méprisant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên khinh rẻ người nghèo. (Il ne faut pas mépriser les pauvres.)
  • Hắn ta khinh rẻ những lời khuyên chân thành. (Il dédaigne les conseils sincères.)
  • Thái độ khinh rẻ của anh ấy thật đáng ghét. (Son attitude méprisante est vraiment détestable.)

Utilisation avancée

• "khinh rẻ" vs "khinh thường" : Ces deux verbes sont très proches et souvent interchangeables. "Khinh rẻ" peut parfois insister davantage sur l'aspect actif du mépris, se manifestant par des paroles ou des actions blessantes, tandis que "khinh thường" peut évoquer un mépris plus intérieur ou général.
  • Họ khinh rẻ anh vì xuất thân của anh. (Ils le méprisent à cause de ses origines.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh dể (verbe) : synonyme direct et littéraire de "khinh rẻ", signifiant également mépriser, dédaigner.
• Khinh miệt (verbe) : mépriser avec une nuance plus forte de dégoût ou d'aversion.
• Khinh bỉ (verbe) : mépriser profondément, avec indignation.

Synonymes

• Mépriser : considérer avec dédain, estimer indigne d'estime.
• Dédaigner : refuser avec hauteur, considérer comme indigne de son attention.
• Négliger (dans un sens proche) : ne pas accorder d'importance à.

Expressions idiomatiques

• Khinh rẻ người khác : mépriser les autres. Cette structure est très courante.
  • Kẻ hay khinh rẻ người khác cuối cùng sẽ cô độc. (Celui qui méprise les autres finira par être seul.)

1. như khinh dể