Définition

1. Verbe :
   • Mépriser, mésestimer : "khinh thị" désigne l'action de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, sans valeur ou indigne de considération, avec un sentiment de supériorité.
   • Dédaigner : "khinh thị" implique aussi un rejet délibéré et méprisant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên khinh thị người khác. (Il ne faut pas mépriser les autres.)
  • Hắn khinh thị mọi lời khuyên. (Il dédaigne tous les conseils.)
  • Thái độ khinh thị của anh ấy thật khó chịu. (Son attitude méprisante est vraiment désagréable.)

Utilisation avancée

• "khinh thị" comme sentiment abstrait : Peut décrire un mépris profond et ancré, souvent moral ou social.
  • Sự khinh thị của giới quý tộc đối với thường dân. (Le mépris de la noblesse envers le peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Khinh (verbe/adjectif) : mépriser, léger. Connotation plus générale de mépris ou de légèreté.
  • Khinh người. (Mépriser les gens.)
• Khinh miệt (verbe) : mépriser avec insolence, dénigrer.
  • Lời nói khinh miệt. (Des paroles dénigrantes.)

Synonymes

• Mépriser : Considérer avec un profond sentiment d'infériorité.
• Dédaigner : Refuser avec hauteur, considérer comme indigne de soi.
• Mésestimer : Ne pas accorder l'estime ou la valeur méritée.

Expressions idiomatiques

• Khinh thị khí : Un air méprisant, une attitude de dédain.
  • Nhìn với khinh thị khí. (Regarder avec un air méprisant.)

1. mépriser; mésestimer
   • người khinh thị
     contempteur