Définition

1. Adjectif :
   • Qui implique une différence de traitement, une inégalité dans la considération ou l'importance accordée : "khinh trọng" décrit une situation où l'on traite des choses ou des personnes de manière inégale, en accordant plus d'importance (trọng) à l'une et en méprisant ou en minorant (khinh) l'autre.
   • Qui fait une distinction arbitraire entre ce qui est considéré comme léger/mineur et ce qui est considéré comme lourd/majeur : Le terme évoque l'idée de deux poids et deux mesures, d'un manque d'équité ou d'objectivité dans le jugement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ khinh trọng đó là không công bằng. (Cette attitude à deux poids et deux mesures est injuste.)
  • Không nên có cái nhìn khinh trọng giữa các nhân viên. (Il ne faut pas avoir un regard inégal entre les employés.)

Utilisations avancées

• "bên khinh bên trọng" : littéralement "un côté léger, un côté lourd". C'est une expression figée signifiant "appliquer deux poids et deux mesures", faire preuve de partialité.
  • Ông ấy xử sự kiểu bên khinh bên trọng nên không ai phục. (Il agit avec partialité, alors personne ne le respecte.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên vị (adj, v) : partial, faire preuve de partialité. (Synonyme proche, mais plus général que "khinh trọng" qui insiste sur le contraste entre le dédain et l'importance).
• Đối xử bất công (loc. verbale) : traiter de manière injuste.

Synonymes

• Inégal : inégal.
• Partial : partial.
• À deux poids, deux mesures : à deux poids et deux mesures (expression idiomatique française correspondante).

Expressions idiomatiques liées

• "bên khinh bên trọng" : (voir section "Utilisations avancées"). C'est l'expression principale contenant le mot.
  • Trong công việc, tuyệt đối không được bên khinh bên trọng. (Dans le travail, il est absolument interdit de faire du favoritisme.)

1. important ou non
   • bên khinh bên trọng
     deux poids et deux mesures