Définition

1. Nom masculin :
   • Trésor : un ensemble d'objets précieux (or, argent, bijoux, pierreries) accumulé et souvent caché ou enfoui.
   • Chose d'une grande valeur : quelque chose considéré comme extrêmement précieux, rare ou important, qu'il soit matériel ou immatériel.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Những tên cướp biển đã tìm thấy một kho báu cổ. (Les pirates ont découvert un trésor ancien.)
  • Sức khỏe là kho báu quý giá nhất. (La santé est le trésor le plus précieux.)
  • Thư viện quốc gia là một kho báu tri thức. (La bibliothèque nationale est un trésor de connaissances.)

Utilisation avancée

• "Kho báu quốc gia" : trésor national. Désigne un bien culturel, historique ou naturel d'une valeur exceptionnelle pour un pays.
  • Áo dài truyền thống được xem là kho báu quốc gia. (Le "áo dài" traditionnel est considéré comme un trésor national.)

Variantes et mots apparentés

• Kho (nom masculin) : entrepôt, réserve, stock. Ce mot évoque l'idée d'un lieu de stockage.

  • Kho lương thực (grenier, réserve de nourriture).

• Báu vật (nom masculin) : objet précieux, joyau. Synonyme proche, souvent utilisé pour des objets individuels.

  • Viên ngọc này là một báu vật. (Cette perle est un joyau.)

Synonymes

• Trésor : accumulation de richesses cachées ou chose d'une grande valeur.
• Fortune : grande quantité de richesses (avec une nuance plus financière).
• Joyau : objet précieux, pierre fine (souvent au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Kho báu chôn giấu : trésor enfoui. Évoque un trésor caché, souvent dans un contexte de légende ou d'aventure.

  • Câu chuyện về kho báu chôn giấu trên đảo. (L'histoire d'un trésor enfoui sur l'île.)

• Mặt như kho báu : visage (aussi précieux) qu'un trésor. Expression utilisée pour décrire une personne, souvent un enfant, au visage adorable et précieux.

  • Đứa bé có khuôn mặt như kho báu. (Le bébé a un visage aussi précieux qu'un trésor.)

1. trésor