Définition

1. Nom (masculin) :
   • Trésor, trésorerie : "kho bạc" désigne historiquement le lieu où sont conservées les richesses, l'argent et les valeurs de l'État. Il fait référence à l'institution chargée de la gestion des fonds publics.
   • Trésor public : Dans un contexte administratif historique (notamment pendant la période coloniale française), "kho bạc" se réfère à l'organisme responsable des recettes et des dépenses du gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Số vàng được cất giữ trong kho bạc nhà nước. (L'or était conservé dans le trésor de l'État.)
  • Dưới thời Pháp thuộc, kho bạc đóng vai trò quan trọng trong hệ thống tài chính. (Sous la domination française, le Trésor public jouait un rôle important dans le système financier.)
  • Những đồng xu cổ được phát hiện trong một kho bạc cũ. (Des pièces de monnaie anciennes ont été découvertes dans un ancien trésor.)

Utilisation avancée

• Le terme "kho bạc" est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien. Dans le Vietnam contemporain, l'institution équivalente est souvent désignée par d'autres termes comme "ngân khố" ou "bộ tài chính".
  • Chức năng của kho bạc ngày xưa nay thuộc về Bộ Tài chính. (Les fonctions de l'ancien Trésor public relèvent aujourd'hui du Ministère des Finances.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân khố (nom) : Trésor public, trésorerie (terme plus moderne et administratif).
  • Ngân khố nhà nước. (Le Trésor public.)
• Kho (nom) : Entrepôt, réserve.
  • Kho lương thực. (Un entrepôt de denrées alimentaires.)
• Bạc (nom) : Argent, métal argent.
  • Tiền bạc. (L'argent, les fonds.)

Synonymes

• Trésor : Réserve d'argent, de métaux précieux.
• Trésorerie : Service chargé de la gestion des fonds.
• Trésor public : Institution d'État gérant les finances publiques.

Expressions idiomatiques

• (Như) kho bạc mở cửa : (Être) comme un trésor dont les portes sont ouvertes — se dit d'une source de richesse ou de ressources abondante et facilement accessible.
  • Vùng đất mới phát hiện ấy như kho bạc mở cửa. (Cette nouvelle région découverte est comme un trésor aux portes grandes ouvertes.)

1. (arch.) trésor; trésorerie