Définition

Adjectif : - Un peu difficile, assez difficile : "kho khó" est un adjectif redoublé (láy) qui exprime un degré modéré de difficulté, signifiant que quelque chose est un peu difficile, assez difficile ou présente certaines complications, mais n'est pas extrêmement ardu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài toán này kho khó một chút, nhưng em vẫn có thể giải được. (Ce problème de mathématiques est un peu difficile, mais je peux quand même le résoudre.)
  • Công việc mới ban đầu có vẻ kho khó, nhưng rồi sẽ quen thôi. (Le nouveau travail semble assez difficile au début, mais on finira par s'y habituer.)
  • Đường lên đỉnh núi kho khó, cần phải chuẩn bị kỹ. (Le chemin vers le sommet de la montagne est un peu difficile, il faut bien se préparer.)

Utilisations avancées

• "kho khó" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "có vẻ", "trông", "trở nên" pour décrire une impression ou un changement d'état.
  • Vấn đề trở nên kho khó hơn chúng tôi tưởng. (Le problème est devenu un peu plus difficile que nous ne le pensions.)

Variantes et mots apparentés

• Khó (adj) : Difficile. C'est la forme de base dont dérive "kho khó".
  • Công việc này rất khó. (Ce travail est très difficile.)
• Khó khăn (adj/n) : Difficile, pénible ; difficulté(s). Un terme plus courant et formel pour exprimer la difficulté.
  • Gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống. (Rencontrer beaucoup de difficultés dans la vie.)

Synonymes

• Hơi khó : Un peu difficile.
• Khá khó : Assez difficile.
• Không dễ dàng : Pas facile.

Remarque sur les expressions

"Kho khó" est principalement utilisé comme un adjectif simple. Il ne forme généralement pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques en tant que tel. Son sens est entièrement contenu dans la nuance de difficulté modérée qu'il exprime.

1. xem khó