Définition

1. Nom féminin :
   • Session : Désigne une période de temps pendant laquelle un groupe de personnes se réunit pour discuter, délibérer ou prendre des décisions sur des sujets spécifiques, souvent dans un cadre formel ou officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Khóa họp của Quốc hội sẽ bắt đầu vào tuần tới. (La session du Parlement commencera la semaine prochaine.)
  • Chúng tôi đã thông qua nhiều nghị quyết quan trọng trong khóa họp này. (Nous avons adopté de nombreuses résolutions importantes lors de cette session.)
  • Khóa họp kéo dài ba ngày đã kết thúc thành công. (La session de trois jours s'est terminée avec succès.)

Utilisations avancées

• "trong khóa họp" : pendant la session.

  • Vấn đề này sẽ được thảo luận trong khóa họp. (Cette question sera discutée pendant la session.)

• "khai mạc/bế mạc một khóa họp" : ouvrir/clôturer une session.

  • Chủ tịch sẽ khai mạc khóa họp vào lúc 9 giờ sáng. (Le président ouvrira la session à 9 heures du matin.)

Variantes et mots apparentés

• Phiên họp (n.f.) : séance, réunion (souvent plus courte ou faisant partie d'une session).

  • Phiên họp chiều nay đã bị hoãn. (La séance de cet après-midi a été reportée.)

• Kỳ họp (n.f.) : session, période de sessions (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).

  • Kỳ họp thứ nhất của Hội đồng Nhân dân. (La première session du Conseil populaire.)

Synonymes

• Session (n.f.) : session, période de réunion.
• Réunion (n.f.) : réunion, assemblée (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Đưa ra thảo luận tại khóa họp" : mettre à l'ordre du jour de la session.
  • Dự án luật sẽ được đưa ra thảo luận tại khóa họp tới. (Le projet de loi sera mis à l'ordre du jour de la prochaine session.)

1. session