Définition

1. Nom masculin :
   • Mémoire de fin d'études : "khoá luận" désigne un travail écrit de recherche, requis pour l'obtention d'un diplôme universitaire de premier cycle (comme une licence), démontrant les compétences acquises par l'étudiant.
   • Dissertation de clôture : "khoá luận" peut aussi se référer à un projet écrit substantiel marquant la fin d'un cycle d'études spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Sinh viên đang viết khoá luận tốt nghiệp. (L'étudiant est en train de rédiger son mémoire de fin d'études.)
  • Cô ấy đã bảo vệ khoá luận thành công. (Elle a soutenu son mémoire avec succès.)
  • Giáo viên hướng dẫn khoá luận rất tận tâm. (Le professeur qui encadre le mémoire est très dévoué.)

Utilisation avancée

• "khoá luận tốt nghiệp" : mémoire de fin d'études (expression complète et formelle).

  • Thời hạn nộp khoá luận tốt nghiệp là cuối tháng năm. (La date limite de dépôt du mémoire de fin d'études est fin mai.)

• "bảo vệ khoá luận" : soutenir un mémoire (action de présenter et défendre son travail devant un jury).

  • Tuần sau tôi sẽ bảo vệ khoá luận. (Je vais soutenir mon mémoire la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Luận văn (nom masculin) : mémoire ou thèse (terme plus général, peut désigner un travail de niveau master).

  • Luận văn thạc sĩ thường dài hơn khoá luận. (Le mémoire de master est généralement plus long qu'un mémoire de licence.)

• Đồ án tốt nghiệp (nom masculin) : projet de fin d'études (souvent utilisé dans les filières techniques ou d'ingénierie).

  • Sinh viên kỹ thuật thường làm đồ án tốt nghiệp thay vì khoá luận. (Les étudiants en ingénierie font souvent un projet de fin d'études au lieu d'un mémoire.)

Synonymes

• Mémoire : travail écrit présenté en fin de cycle universitaire.
• Dissertation de fin d'études : travail de recherche écrit pour clore un parcours académique.

Expressions idiomatiques

• Đau đầu với khoá luận : se faire du souci / avoir des difficultés avec son mémoire (littéralement : "avoir mal à la tête avec le mémoire").
  • Giai đoạn này anh ấy đang đau đầu với khoá luận. (En ce moment, il se débat avec les difficultés de son mémoire.)

1. mémoire