Définition

Adjectif : - Ravi, enchanté, transporté de joie : Exprime un sentiment de plaisir intense, de grande satisfaction, souvent lié à une expérience intellectuelle, esthétique ou spirituelle. Cet état de joie profonde est fréquemment provoqué par quelque chose de raffiné ou d'exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đọc bài thơ hay khoái trá vô cùng. (Lire un beau poème procure une joie intense.)
  • Nghe bản nhạc ấy, lòng tôi thấy khoái trá. (En écoutant ce morceau de musique, mon cœur est rempli de délectation.)
  • Cảm giác khoái trá sau khi chiến thắng. (La sensation d'extase après une victoire.)

Utilisations avancées

• "lòng khoái trá" : le cœur ravi, le sentiment de jubilation.
  • Ông ấy ngâm thơ với một lòng khoái trá. (Il déclame des poèmes avec un cœur rempli de jubilation.)
• S'emploie souvent pour décrire une satisfaction profonde et raffinée, plus intense et subtile qu'une simple joie ().

Variantes et mots apparentés

• Khoái chí (adj) : content, satisfait, aux anges. (Synonyme proche, peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, mais implique souvent une dimension plus profonde ou esthétique.)
• Khoái lạc (adj) : voluptueux, qui procure du plaisir sensuel. (Connotation plus physique ou hédoniste.)
• Khoái (adj/verbe) : aimer, prendre plaisir à. (Racine commune exprimant le plaisir.)

Synonymes

• Vui sướng : joyeux, heureux.
• Hân hoan : exultant, jubilant.
• Mãn nguyện : comblé, pleinement satisfait.
• Say mê : passionné, enthousiaste. (Peut exprimer un plaisir absorbant.)

Expressions idiomatiques

• Khoái trá tâm thần : une joie spirituelle, une exaltation de l'esprit. (Littéralement : "joie ravie de l'âme/esprit".)
  • Cảm nhận cái đẹp đem lại cho con người sự khoái trá tâm thần. (Percevoir la beauté apporte à l'homme une exaltation spirituelle.)

1. xem khoái chá