Définition

1. Locution verbale (figuré) :
   • Confier entièrement, déléguer sans contrôle : "khoán trắng" désigne l'action de confier une tâche, un projet ou une responsabilité à quelqu'un en lui laissant une totale liberté d'action, sans exercer de surveillance ni de suivi par la suite.
   • S'en remettre complètement à : cela implique un abandon de toute implication ou préoccupation personnelle dans l'affaire une fois qu'elle a été déléguée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Giám đốc khoán trắng dự án này cho phó của mình. (Le directeur a confié ce projet à son adjoint en lui laissant carte blanche.)
  • Sau khi giao việc, anh ta khoán trắng luôn, chẳng thèm quan tâm nữa. (Après avoir distribué le travail, il l'a complètement délégué et n'y a plus prêté attention.)
  • Cha mẹ không nên khoán trắng việc học của con cái cho nhà trường. (Les parents ne devraient pas déléguer entièrement l'éducation de leurs enfants à l'école.)

Utilisation avancée

• Notion de forfait : Dans un contexte économique ou gestionnaire, "khoán trắng" peut évoquer un contrat forfaitaire où le prestataire a une entière autonomie pour atteindre le résultat convenu, sans interférence.
  • Hợp đồng này thực chất là một dạng khoán trắng về tài chính. (Ce contrat est en réalité une forme de forfait à carte blanche sur le plan financier.)

Variantes et mots apparentés

• Khoán (verbe) : confier en contrat, attribuer un travail contre rémunération fixe.

  • Khoán việc xây dựng cho một đội thợ. (Confier les travaux de construction à une équipe d'ouvriers en forfait.)

• Khoán gọn (locution verbale) : confier un travail pour un prix forfaitaire global, mais avec parfois un cadre défini.

  • Khác với khoán trắng, khoán gọn vẫn có những điều khoản cụ thể. (Contrairement au forfait à carte blanche, le forfait global comporte encore des clauses spécifiques.)

Synonymes

• Déléguer intégralement : transférer l'entière responsabilité.
• S'en remettre totalement à : faire une confiance absolue à quelqu'un pour agir.
• Confier les pleins pouvoirs : donner une autorité complète.

Expressions idiomatiques

• Làm kiểu khoán trắng : travailler selon une méthode où tout est délégué sans contrôle.

  • Quản lý theo kiểu khoán trắng đôi khi dẫn đến thất bại. (Une gestion par délégation totale mène parfois à l'échec.)

• Khoán trắng tay chân (expression renforcée) : confier sans aucune réserve, en abdiquant toute volonté de diriger.

  • Ông ấy khoán trắng tay chân mọi việc gia đình cho vợ. (Il a abandonné tout contrôle des affaires familiales à son épouse.)

1. (fig.) ne plus se préoccuper d'une affaire une fois qu'on l'a confiée à quelqu'un
2. forfait à carte blanche; forfait total