Définition

1. Adjectif :
   • Largement ouvert, spacieux et aéré : Décrit un espace physique qui est vaste, dégagé et où l'air circule librement.
   • Ouvert, large d'esprit : Décrit une personne dont le caractère, les pensées ou les idées sont ouverts, libéraux et dépourvus d'étroitesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (espace physique) :

  • Căn phòng này thật khoáng đãng với những cửa sổ lớn. (Cette pièce est vraiment spacieuse et aérée avec ses grandes fenêtres.)
  • Một cánh đồng khoáng đãng trải dài đến tận chân trời. (Une campagne largement ouverte s'étend jusqu'à l'horizon.)

• Adjectif (caractère) :

  • Anh ấy có tâm hồn khoáng đãng, luôn sẵn sàng lắng nghe ý kiến mới. (Il a une âme ouverte, toujours prête à écouter de nouvelles opinions.)
  • Tính tình khoáng đãng của ông ấy khiến mọi người đều quý mến. (Son caractère large d'esprit lui vaut l'affection de tous.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une sensation de liberté, tant physique qu'intellectuelle.
• Il peut qualifier des concepts abstraits comme "tầm nhìn" (vision) pour indiquer une perspective large et sans préjugés.
  • Một tầm nhìn khoáng đãng về tương lai. (Une vision large et ouverte de l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Khoáng (adjectif) : Vaste, ouvert, dégagé. Souvent utilisé en combinaison.
• Thoáng đãng (adjectif) : Synonyme proche, évoquant plus spécifiquement la ventilation et l'absence d'encombrement.

Synonymes

• Spacieux, aéré, dégagé : Pour le sens physique.
• Large d'esprit, ouvert, libéral, tolérant : Pour le sens moral ou intellectuel.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ khoáng đãng : Avoir le cœur et l'esprit ouverts, être généreux et compréhensif.
  • Con người ông ấy lòng dạ khoáng đãng, không chấp nhặt điều nhỏ. (C'est un homme au cœur large, qui ne chipote pas sur les détails.)

1. largement ouvert
2. (fig.) ouvert; large