Définition

1. Nom:

   • Espace vide, vide : Désigne un espace physique qui n'est pas occupé, une absence de matière ou d'objets.
   • Lacune, trouée : Désigne une interruption, une absence dans une suite, une continuité ou un ensemble.

2. Nom (sens figuré) :

   • Manque, vide : Désigne une absence d'éléments non-physiques, comme des sentiments, des connaissances ou une présence.

Exemples d'utilisation

• Nom (espace physique) :

  • Có một khoảng trống lớn giữa hai tòa nhà. (Il y a un grand espace vide entre les deux bâtiments.)
  • Hãy để lại một khoảng trống trên trang giấy. (Laissez un blanc sur la page.)

• Nom (absence, manque) :

  • Sự ra đi của ông ấy để lại một khoảng trống khó lấp đầy. (Son départ a laissé un vide difficile à combler.)
  • Có một khoảng trống trong hồ sơ của anh ta. (Il y a une lacune dans son dossier.)

Utilisation avancée

• "khoảng trống cảm xúc" : vide affectif, manque émotionnel.

  • Cô ấy cảm thấy một khoảng trống cảm xúc sau cuộc chia tay. (Elle ressent un vide affectif après la rupture.)

• "khoảng trống kiến thức" : lacune dans les connaissances.

  • Chúng ta cần xác định các khoảng trống kiến thức để cải thiện. (Nous devons identifier les lacunes dans les connaissances pour nous améliorer.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng không (nom) : espace, vide (souvent plus vaste, comme l'espace aérien ou cosmique).

  • Máy bay bay trên khoảng không. (L'avion vole dans les airs.)

• Chỗ trống (nom) : place libre, emplacement vide (sens plus concret et limité).

  • Xin mời ngồi vào chỗ trống kia. (Veuillez vous asseoir à la place libre là-bas.)

Synonymes

• Vide : absence de contenu, de matière ou de sens.
• Lacune : interruption, manque dans une série ou une continuité.
• Trouée : ouverture, espace vide pratiqué dans quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Lấp đầy khoảng trống : combler un vide, un manque.

  • Âm nhạc giúp cô ấy lấp đầy khoảng trống. (La musique l'aide à combler le vide.)

• Khoảng trống thế hệ : fossé des générations.

  • Giao tiếp là chìa khóa để thu hẹp khoảng trống thế hệ. (La communication est la clé pour réduire le fossé des générations.)

1. trouée; échappée
2. vide