khoa bảng
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Système des examens mandarinaux : Désigne le système de concours littéraires et administratifs qui sélectionnait les fonctionnaires (les lettrés) dans le Vietnam féodal.
- Lauréat de ces examens : Désigne une personne qui a réussi ces concours et a obtenu un titre académique (comme le baccalauréat, la licence, le doctorat mandarinal).
Exemples d'utilisation
- Nom (système) :
- Con đường khoa bảng là lối tiến thân chính của các nhà nho xưa. (La voie des examens mandarinaux était la principale carrière des lettrés d'autrefois.)
- Nom (personne) :
- Cụ tổ nhà tôi là một chân khoa bảng. (Mon ancêtre était un lauréat des examens mandarinaux.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'ancien régime éducatif et ses valeurs.
- "Chân khoa bảng" : Expression figée signifiant "un véritable lauréat des examens mandarinaux", soulignant l'authenticité et le mérite du titre.
Variantes et mots apparentés
- Khoa giáp (nom) : Variante synonyme de , désignant le système des examens ou les lauréats.
- Khoa mục (nom) : Autre variante synonyme.
- Nhà nho (nom) : Lettré, érudit confucéen ; la catégorie sociale qui visait à passer les examens .
- Thi cử (nom) : Examens, concours (terme plus général).
Synonymes
- Concours mandarinal : Concours pour le mandarinat.
- Lauréat des examens littéraires : Titulaire d'un grade dans l'ancien système.
Expressions idiomatiques
- Chân khoa bảng : Un vrai lauréat des anciens examens mandarinaux.