Définition

1. Nom (abréviation, politique) :
   • Département des sciences et de l'éducation (du Parti communiste) : Organe du Parti communiste vietnamien chargé des politiques et de la gestion dans les domaines de la science, de la technologie, de l'éducation et de la formation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy làm việc ở Ban Tuyên giáo Trung ương, Vụ Khoa giáo. (Il travaille au Département central de l'Éducation politique et de la Propagande, au Bureau des Sciences et de l'Éducation.)
  • Công văn này do Vụ Khoa giáo ban hành. (Ce document officiel est émis par le Bureau des Sciences et de l'Éducation.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoa giáo" est principalement utilisé dans un contexte administratif et politique officiel au Vietnam. Il fait souvent référence à des unités organisationnelles spécifiques (comme une "Vụ Khoa giáo" - Bureau des Sciences et de l'Éducation) au sein de la structure du Parti ou du gouvernement.

Variantes et mots apparentés

• Ban Tuyên giáo (nom) : Département de l'Éducation politique et de la Propagande (du Parti communiste vietnamien), l'organe supérieur auquel les services "Khoa giáo" sont souvent rattachés.
• Khoa bảng (nom, littéraire/historique) : Lettré, mandarin ; relatif aux concours et aux diplômes sous le régime féodal. (Note : Ce sens, bien que lié étymologiquement à l'érudition, est distinct de l'usage moderne et administratif de "khoa giáo").

Note sur les significations

• Le sens principal et contemporain est administratif et politique (département des sciences et de l'éducation).
• Le sens historique "khoa bảng" (lettré, mandarin) est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. Il peut apparaître dans des textes littéraires ou historiques.

Synonymes

• Département de l'éducation et des sciences : Terme descriptif équivalent en français.
• Service des affaires scientifiques et éducatives : Autre périphrase descriptive.

1. département des sciences et de l'éducation (du Parti communiste)