Définition

1. Nom (historique) :
   • Concours (de lettrés) et mandarinat : "khoa hoạn" désigne le système historique vietnamien de recrutement des fonctionnaires impériaux, combinant la réussite aux examens littéraires ("khoa") et l'accès à une carrière administrative ("hoạn").
   • Carrière mandarinale : Le terme se réfère au parcours complet consistant à passer les concours pour devenir mandarin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra đời đeo đuổi con đường khoa hoạn. (Son père a persévéré sur la voie des concours et du mandarinat.)
  • Dưới thời phong kiến, khoa hoạn là ước mơ của nhiều nho sinh. (Sous la période féodale, les concours et le mandarinat étaient le rêve de nombreux lettrés.)

Utilisation avancée

• Le terme "khoa hoạn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'ancien système éducatif et bureaucratique du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Khoa cử (nom) : système des examens impériaux.

  • Khoa cử là phương thức tuyển chọn nhân tài chủ yếu. (Les examens impériaux étaient la principale méthode de sélection des talents.)

• Quan trường (nom) : milieu administratif, carrière mandarinale.

  • Ông ấy đã trải qua nhiều thăng trầm nơi quan trường. (Il a connu de nombreuses vicissitudes dans la carrière mandarinale.)

Synonymes

• Concours et mandarinat : expression descriptive la plus proche.
• Carrière administrative impériale : paraphrase explicative.

Expressions idiomatiques

• Con đường khoa hoạn : la voie des examens et du mandarinat.
  • Theo đuổi con đường khoa hoạn đòi hỏi nhiều năm đèn sách. (Suivre la voie des examens et du mandarinat exigeait de nombreuses années d'étude.)

1. concours (de lettrés) et mandarinat