Définition

1. Nom :
   • Ancien système d'examens mandarinaux : "khoa mục" désigne le système traditionnel de concours pour la sélection des fonctionnaires civils (mandarins) dans le Vietnam féodal, similaire à "khoa bảng".
   • Matières, disciplines (dans un programme) : Dans un contexte militaire ou de formation, "khoa mục" peut se référer aux différentes matières ou disciplines composant un programme d'instruction.

Exemples d'utilisation

• Nom (Système d'examens) : (Le père du vieux monsieur a réussi les examens mandarinaux.)
• Nom (Matières de formation) : (Il a brillamment réussi toutes les matières de l'entraînement militaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque ou historique lorsqu'il se réfère au système d'examens. Dans le langage contemporain, pour parler de "matières" ou "disciplines", des termes comme "môn học" ou "bộ môn" sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Khoa bảng (n) : Système des examens et des diplômes mandarinaux. C'est un synonyme direct dans le premier sens.
• Môn học (n) : Matière, discipline d'enseignement. Terme moderne et général.
• Bộ môn (n) : Discipline, spécialité (souvent dans un contexte académique ou professionnel).

Synonymes

• Khoa bảng : pour le sens de système d'examens.
• Môn học, bộ môn, chương trình đào tạo : pour le sens de matières/disciplines.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite avec le mot "khoa mục".

1. (arch.) như khoa bảng
2. (mil.) matières d'instruction (militaire)