Définition

1. Nom :
   • Patate douce : Plante dicotylédone à tiges rampantes, aux fleurs en forme de cloche de couleur mauve pâle ou blanche, dont les racines tubéreuses sont riches en amidon. Le terme désigne également le tubercule comestible de cette plante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khoai lang nướng rất thơm. (Les patates douces grillées sont très parfumées.)
  • Bà tôi thường trồng khoai lang trong vườn. (Ma grand-mère cultivait souvent des patates douces dans le jardin.)
  • Canh khoai lang là một món ăn dân dã. (La soupe de patate douce est un plat simple et populaire.)

Utilisations avancées

• "củ khoai lang" : le tubercule de la patate douce.
  • Củ khoai lang này to quá! (Ce tubercule de patate douce est énorme !)
• "dây khoai lang" : les tiges rampantes de la plante de patate douce.
  • Dây khoai lang có thể dùng làm thức ăn cho gia súc. (Les tiges de patate douce peuvent être utilisées comme fourrage pour le bétail.)

Variantes et mots apparentés

• Khoai (nom) : terme générique pour désigner les tubercules (ex: = pomme de terre).
• Patate (nom) : terme français courant pour . (Note : En français familier, "patate" peut aussi désigner la pomme de terre).

Synonymes

• Patate douce : le synonyme direct et standard en français.
• Batate (nom) : terme botanique ou littéraire moins courant pour désigner la patate douce.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngọt như khoai lang" (litt. "sucré comme la patate douce") : utilisé pour décrire quelque chose de très doux ou une personne au caractère très doux.
  • Giọng hát cô ấy ngọt như khoai lang. (Sa voix est douce comme une patate douce.)
• "Chuyện khoai lang" (litt. "une histoire de patate douce") : expression familière pour désigner une affaire simple, facile à comprendre ou sans importance.
  • Chuyện đó chỉ là chuyện khoai lang thôi mà. (Cette histoire n'est qu'une simple histoire de patate douce / une broutille.)

1. (bot.) patate