Définition

1. Nom :
   • Plante comestible : Plante de la famille des solanacées, cultivée pour ses tubercules souterrains riches en amidon, à la peau fine de couleur jaune pâle à brun clair.
   • Tubercule : Le tubercule lui-même, de forme généralement ronde ou oblongue, utilisé comme légume de base dans l'alimentation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thích ăn canh khoai tây. (J'aime manger la soupe aux pommes de terre.)
  • Khoai tây được trồng nhiều ở vùng này. (La pomme de terre est cultivée en abondance dans cette région.)
  • Củ khoai tây này to quá! (Cette pomme de terre est si grosse !)

Utilisations avancées

• "khoai tây chiên" : frites (littéralement : pommes de terre frites). Ce n'est pas le mot cible seul, mais un composé culinaire très courant.

  • Bọn trẻ rất thích ăn khoai tây chiên. (Les enfants adorent manger des frites.)

• "nghiền khoai tây" : purée de pommes de terre.

  • Món nghiền khoai tây của bà ấy rất ngon. (Sa purée de pommes de terre est délicieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Cây khoai tây (nom) : le plant de pomme de terre.
• Củ khoai tây (nom) : le tubercule de pomme de terre (forme plus spécifique).
• Khoai (nom) : terme générique pour désigner divers tubercules (igname, patate douce). "Khoai tây" est un type spécifique de "khoai".

Synonymes

• Pomme de terre : terme français standard et exact.
• Patate (nom familier) : terme familier couramment utilisé en français pour désigner la pomme de terre.

Expressions idiomatiques

• "Cười như khoai tây" (littéralement : rire comme une pomme de terre) : Cette expression vietnamienne, peu courante, pourrait évoquer un rire simple ou un peu niais. Elle illustre l'usage métaphorique du mot.
  • Nó cười ngây ngô, cười như khoai tây ấy. (Il rit de manière naïve, il rit comme une pomme de terre.)

1. (bot.) pomme de terre