Définition

1. Adjectif :
   • À l'aise, détendu : "khoan khoái" décrit un sentiment de bien-être physique ou mental, une sensation agréable de légèreté et de confort.
   • Béat, dispos : Il peut également évoquer un état de satisfaction profonde, voire de sérénité joyeuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi tắm, tôi cảm thấy rất khoan khoái. (Après le bain, je me sens très détendu/à l'aise.)
  • Một giấc ngủ trưa khiến tinh thần anh ấy khoan khoái. (Une sieste rend son esprit léger et dispos.)
  • Nghe tin vui, lòng cô khoan khoái. (En entendant la bonne nouvelle, son cœur était rempli d'une satisfaction béate.)

Utilisations avancées

• "lòng khoan khoái" : avoir le cœur léger, être satisfait intérieurement.
  • Làm xong việc, anh ấy thấy lòng khoan khoái. (Ayant terminé son travail, il se sentit le cœur léger.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan thai (adj) : posé, calme, sans hâte. (Note : Ce terme évoque la lenteur et le calme dans les gestes, tandis que "khoan khoái" se concentre sur la sensation de bien-être.)
• Thoải mái (adj) : confortable, à l'aise. (Synonyme proche, mais "thoải mái" peut être plus général et moins intense que "khoan khoái".)

Synonymes

• Détendu(e) : relaxé, décontracté.
• Bien à l'aise : très confortable.
• Apaisé(e) : calmé, serein.
• Réjoui(e) : joyeux, content (insiste sur la joie).

Expressions idiomatiques

• "Khoan khoái như tắm mát" : Aussi rafraîchissant qu'un bain frais. (Se dit d'une sensation de grand bien-être.)
  • Uống ly nước chanh này xong, người khoan khoái như tắm mát. (Après avoir bu ce verre de citronnade, on se sent aussi rafraîchi qu'après un bain frais.)

1. à l'aise; dispos; béat