Définition

1. Verbe :

   • Transiger, faire des concessions : "khoan nhượng" désigne l'action d'accepter, dans une certaine mesure, les opinions ou les positions de l'autre partie pour parvenir à un accord.
   • Faire un compromis : C'est l'acte de trouver un terrain d'entente en cédant partiellement sur ses propres exigences.

2. Nom (dérivé de l'usage verbal) :

   • Compromis, concession : L'attitude ou le résultat qui consiste à faire preuve de flexibilité pour résoudre un différend.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên đã khoan nhượng lẫn nhau để ký kết hợp đồng. (Les deux parties ont transigé mutuellement pour signer le contrat.)
  • Trong đàm phán, đôi khi cần phải biết khoan nhượng. (Dans la négociation, il faut parfois savoir faire des concessions.)

• Dans une phrase négative (usage fréquent) :

  • Cuộc đấu tranh không khoan nhượng chống tham nhũng. (Une lutte sans compromis contre la corruption.)
  • Lập trường của họ rất kiên định, không khoan nhượng. (Leur position est très ferme, intransigeante.)

Utilisation avancée

• "không khoan nhượng" : Sans compromis, intransigeant. Cette locution adjectivale ou adverbiale est très courante pour décrire une attitude ferme et inflexible.
  • Một thái độ không khoan nhượng. (Une attitude intransigeante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khoan nhượng (nom) : L'action de transiger, l'esprit de compromis.
  • Sự khoan nhượng là chìa khóa của hòa bình. (L'esprit de compromis est la clé de la paix.)

Synonymes

• Transiger : Accepter un accord qui ne satisfait pleinement aucune des parties.
• Faire des concessions : Céder sur certains points.
• Négocier : Discuter pour parvenir à un accord (contexte plus large).

Antonymes

• Cứng rắn : Ferme, dur.
• Không khoan nhượng : Sans compromis, intransigeant.
• Ngoan cố : Obstiné, entêté.

Expressions idiomatiques

• Không một chút khoan nhượng : Sans la moindre concession, avec une fermeté absolue.
  • Họ bảo vệ lập trường ấy, không một chút khoan nhượng. (Ils défendent cette position, sans la moindre concession.)

1. transiger; faire une transaction; faire des concessions
   • không khoan nhượng
     sans compromis; intransigeant